The popular Spanish phrase "Oye como va" translates literally into English as "Listen to how it goes" or "Listen to how it's going." It gained legendary global recognition as the title and opening line of the iconic Latin rock and cha-cha-chá song written by Tito Puente and famously popularized by Santana.