The informal Spanish expression "¿Cómo vas?" translates directly into English as "How are you doing?", "How is it going?", or "How are you progressing?". It is a casual, friendly greeting used among peers, friends, or colleagues to check in on someone's current well-being or the progress of an ongoing project or task.