L'appellation officielle de la Banque Cantonale Vaudoise se traduit en langue anglaise par Vaud Cantonal Bank. Cette traduction littérale reprend le nom du canton d'origine tout en l'adaptant aux termes institutionnels anglo-saxons usuels pour désigner les banques publiques régionales suisses. Dans les documents financiers internationaux, les rapports annuels en anglais et les communications boursières, l'institution est également fréquemment identifiée par son sigle historique incontournable : BCV.