The grammatically and idiomatically correct phrasing in both English language dictionaries and standard pop-culture terminology is "jack in the box," referring to the traditional children's toy or the corporate fast-food enterprise. Using "jack in a box" is considered a colloquial misnomer, as the definite article "the" forms the fixed idiom that specifies the enclosed mechanism of the bouncing toy figure springing out from its container.